我离开是因为生活像勒紧得衬衣领
让我感到窒息
我离开是因为尘世的喧嚣淹没了我
时间的紧迫让我感到茫然
我渴望缓慢
简单
而又奇特的生活
保持本质
但你不能保持本质
你发现它
在西伯利亚森林中
（布里亚特民谣）
她为你唱了一首传统的布里亚特欢迎之歌
好的
谢谢
很好吃
是贝加尔白鲑
贝加尔白鲑
鱼
贝加尔湖特产
太油腻了
就是这样的
我们吃那个
放这边吗？
对 我们吃这个 喝那个
你为什么来这里
他想知道你为什么来这里
告诉他七年前
夏天的时候 我来过这里
他七年前的夏天来过这里
我一直梦想着回来
他一直梦想着回来
看结冰的湖
看看结冰的湖
我们都梦想去欧洲生活 你却想来这里
我们都梦想去欧洲生活
你却想来这里
敬你
祝你幸福
谢谢
从这里开始就没有电了
只有他们一家
没有村庄
没有其他人
什么都没有了
喜欢这里吗？
像戏里演的一样 棒极了
他说像纽约的百老汇 像戏里演的一样
房租和木头钱都跟约定的一样吧
他说再加一点
就把木屋卖给你
他们想回伊尔库茨克 卢德米拉生病了
静脉炎
她需要去看医生
加多少？
再加八万卢布
好的
现在它属于你了
那么 敬我的新家
我在贝加尔湖的西伯利亚木屋
敬我的新家
我在贝加尔湖的西伯利亚木屋
完美
步枪给你
可以猎熊
他把枪送给你了
但我不会打猎
防范于未然
防熊吗？
在这儿自杀再合适不过了
--他说什么？ --没说什么
祝你好运
谢谢
我来体验未知的东西
寒冷
寂静
空旷
和孤独
时光匆匆弃我们而去
在这里 时间静静流淌
我自由自在
因为我的生活没有了束缚
你过来这里要多久？
五个小时 风挺大的
北边不冷吗？
当然冷了
--下雪了吗？ --没有
最近几天国际上发生大事了吧
--大事吗？ --对
没什么特别的
还大事呢
有一只熊来我家了
吃光了我的食物
--冬天里看见熊吗？ --对
它一定是生病了
湖附近有猎人吗？
没有 天气太冷了
我在家附近看到了陷阱
一定是之前放的
很多年前 有人藏在那附近
藏起来 为什么？
他在伊尔库茨克谋杀了一名男子
等着被定罪
--那个... --没人来抓他或者...
--来这里吗？ --是的
拜托 当然没有
正因为如此 俄罗斯人才无所顾忌
我们总能躲到森林里
你应该是发现了他以前设的陷阱
你知道他怎么样了吗？
那是十年前的事了
他一定是离开了 或者死了
人没法在泰加林里生存那么久
我该给你多少钱
糖和土豆七百卢布
茶和蜂蜜是送你的礼物
真的吗 谢谢
给你
你要在这里待多久？
不知道
现在这儿是你的家了
你说得对
去岸上 风没那么大 好吗？
几天后会有暴风雪
待在房子里别出去
我会说一点俄语
我是法国人
法国人吗？
对
我是个偷猎者
猎杀动物
偷猎者 好的
别跟任何人提起我
不提起你
我没打算来这儿
懂吗？
明白吗？
明白
你在浪费子弹
我不会开枪
我不知道该怎么做
把它们都给我
我来告诉你怎么做
子弹吗？
对 子弹
好的
看着
不对
站着别动
别再浪费了
你在找什么？
你
你想干什么？
和你聊聊
我知道你是谁
他们现在不再找你了
他们以为你死了
你可以相信我
我叫特迪
雄鹿是懒惰的 它一般不太动
你必须顺着风向走 别吓到它
你住在这里很久了吗？
你是哪儿的人？
乌兰乌德
在布里亚特
湖的另一边
我去了伊尔库茨克工作
我是锯木厂的领班
你呢？
媒体经理
你怎么会来这里？
抽时间出来看看
我来找些许的安宁
平静
这儿不适合人类生存
你还好吗？
没受伤吧
他们在猎熊 不是找我
看那血
从直升机上射击吗？
暴发户 玩得正开心呢
人不该无缘无故大开杀戒
我们必须找到它
暴风雪要来了
我们最好在湖边找个地方躲躲
别睡
你听到了吗？
别睡觉
说话 我在听
说话
告诉我
这会持续很久吗？
多久？
该死 我们完蛋了
我主耶稣 上帝的儿子
怜悯我们吧
知道吗
我谋杀他时 什么都感觉不到
我没有缘由地那样做了
他曾是一名中尉
我们一起服的兵役
我那时是他的部下
十年后 我在大学附近又见到他
我们喝了两瓶伏特加
然后去了他家
后来 我又喝了第三瓶
喝得很快
他家热到令人窒息
有股香肠的臭味
他继续讲述他的生活
他刚买的那辆车
他的别墅和花园
他的两个女儿
谁在鄂木斯克上大学
还有他在列宁格勒的假期
我早就陷入了沉默
我没什么能告诉他的
怎么说 我的生活都很糟糕
我给妻子和孩子们带来的只有痛苦
他的妻子冲他发脾气
她想赶我走
最终 我辱骂了她
中尉打了我一拳
我们在地板上扭打了起来
我抓起一把刀
像清理梭鱼一样 从头到尾划一刀
把内脏掏出来
你明白吗？
有些东西让我感到窒息
抑郁
或者是嫉妒
愤怒
我那是讨厌整个世界
他又在那儿喋喋不休
然后
我飞奔出那里 逃跑了
我不想蹲监狱
我会被送进监狱的
我会被审批的
我将不得不在妻子和孩子们面前忏悔
你杀了一个人 但也救了一个人
你救了我的命
我叫阿列克谢
姓奥西波维
我在这儿十二年了
三年后我就回去了
阿基姆和拉娜
我的孩子们
你呢 有孩子吗
没有
我以前总觉得自己还有时间
去组建家庭 去过幸福的日子 去成就一番事业
然后有一天
我清醒了
我意识到自己被困在空洞无聊的生活里
我碌碌无为
一事无成
徒留空虚
我迷失了自己
所以我辞了工作
抛却换种方式就无法生存的旧观念
抛弃了一切
安逸的生活
我的工作
我的家庭
我的朋友们...
我只想知道自己是否有精神世界
我从未感觉自己如此地有活力
如此地自由
在这里
我才是真正地生活
你可以做鱼吃
现在俄罗斯的领导人是谁？
普京
--你在开玩笑吧 --没有 真实普京
他连任了
然后是梅德韦杰夫
他们事先已经安排好了
谁是梅德韦杰夫？
普京的一个跟班儿
敬普京
好的 敬普京
那美国呢？
美国？
布什没有再当总统
布什不当总统了
他儿子呢？
兄弟呢？
孙辈呢？
现在的总统不是布什家的人
他是黑人
黑人吗？
他们选了个黑人当总统吗
奥巴马
我的天啊 我该离开森林了
敬美国
该死
--本.拉登呢 --本.拉登吗？
美国人在巴基斯坦杀了他
他死了
敬巴基斯坦
我该走了
别走了 在这儿睡吧
留下来
我要走了
在荒凉的外贝加尔草原
今天是我的生日
春天马上就来了
积雪会融化
这里就不能通行了
陆路和水路都无法通行
所以
如果你要离开 现在正是时候
你为什么说这个
我知道
你知道吗？
我感觉到了
早上好
是你发的信号弹吗？
没事
闯了个小祸
喝太多伏特加了 就干了傻事
我们要去北贝加尔斯克买鱼
现在没法钓鱼了
冰太薄了 很危险
--别再钓鱼了 --好的
你的俄语越来越好了
是的
我经常自己练习
为这条路干杯
祝回家的路安全无虞
听着
有个人
想买你的木屋
不卖
他非常想买
你要独自一人在这儿过一辈子吗？
跟你朋友说
这是我家
我不想离开
我不会离开的
好吧 我们走
再见
祝你好运
你真的想待在这儿吗？
我不知道
你的家不在这儿 在那儿
我梦想来这里
这里 是我的梦
这里没有地方做梦
回家去！
我发烧了
野蔷薇茶
给我
我带来了一些食物和伏特加
我一个人在这里待了很久了
你并不孤单
很多年没人照顾我了
他疲惫的外表
得体的举止
都与那个埋藏在时光深处
穿着短裤的小男孩一摸一样
其实 穿着可以让人显得成熟
这样说的话 年龄就是最好的裁缝
但我刚满十七岁 对自己一无所知
所以我丝毫没有怀疑人可以安然度过一生
做重要的工作 然后告别这个世界
即使内心是个孩子
渴望关注
等待着柔软的手
抚摸他的头
轻声说道
对 宝贝 没错
妈妈爱你
比任何人都爱你
如果我死了 把陷阱收起来
把猎物吃了
这样才不浪费
还有一件事
不要埋葬我
别把我埋在地下
把我扔进贝加尔湖
你的妻子和孩子们
会陪你过最后的日子的
你得治病
抗生素 懂吗？
我们必须去伊尔库茨克 外面没人抓你
听我说
回家去
在家里过正常的生活
你不该躲在森林里
你比我躲得还远
回你自己的世界去
你爱的人需要你
我改变主意了
去伊尔库茨克给我买药吧
好吗？
好的
拿上这个去这个地址
我该把它给谁
别跟任何人提起我
记住 我已经死了
不会太久的
我两天就回来 最多三天
我已经坚持十二年了
特迪
阿列克谢
特迪
阿列克谢
我只能送你去奥尔洪岛的入口
我必须在一个小时内发天气预报
你可以在那儿找到一辆卡车
谢谢
没见到他我不能开药
我告诉过你了 他走不了路
我明白
但法律就是这样规定的
好吧
我会开一种抗生素和补药
这样的话 如果他没有好转
至少也能走到这儿来
谢谢
--不好意思 你会说英语吗？ --会
一点点
你能告诉我 我到这个地址了吗？
对 对 这个地址就是车站
--你确定吗？ --就是车站 确定
--好的 谢谢 --确定
打扰一下 能帮我翻译一下这个吗？
好的 好的
你走了一段路了
坚强地走下去
不要害怕
你是自由地
没错 你是自由地
不能再走了
--我们在哪儿？ --撒里奇那亚
走过去 很容易就能找到一辆摩托车
开卡车太危险了
祝你好运
我离开了城市的拱顶
在泰加林教堂度过了一年
一年
宛若一辈子